Ассоциация строителей России обратилась с открытым письмом к журналистам. Вот тут можно глянуть на оригинал

Уважаемые журналисты
10 лет мы с вами жили в динамично развивающейся экономики: вместе радовались успехам, следили за ситуацией, обсуждали, спорили. Вместе мы делали общее дело - строили страну. Посмотрите вокруг и задумайтесь, на сколько преобразилась наша Родина за последние десять лет. Всё, что вы видите создавалось на деньги простых россиян.
А теперь представьте, что строительство встанет. Надежды миллионов людей на лучшую жизнь, разобьются вдребезги, квартиры останутся недостроенными. Многие люди потеряют работу.
Страшная картина.
Десятки миллионов несчастных людей, пострадали из-за того, что безответственные банкиры и финансисты заигрались в казино американской экономики, рискуя благополучием простых людей.
Уже сейчас в результате паники на рынке, банки перестают давать ипотечные кредиты людям. Если не дают деньги на ипотеку, значит люди не смогут улучшать жилищные условия, создавать новые семьи и рожать детей.
Будущее и успехи строителей зависят от вас, господа журналисты! Мы уже лежим на лопатках, но у нас ещё есть немного сил, чтобы подняться. Мы сможем сделать это только с вашей помощью. Ведь окончательно уничтожив нас, вы надолго лишитесь новостей в такой интересной для всех теме как строительство. Мы просим вас о разумном освещении темы нашей отрасли в СМИ и создании позитивной картины в целом.
Председатель Совета директоров
Корпорации МИРАКС ГРУПП
Полонский.С.Ю
Президент Ассоциации Строителей России
Кошман.Н.П

Пара милых уточнений.

МИРАКС ГРУПП – это компания, которая строит элитное жилье. Можно посмотреть на сайте, названия кварталов ласкают слух – «Кутузовская миля», «Кутузовская Ривьера» и так далее. Цена за квадратный метр соответствующая. Ценовая политика ориентируется на людей сверхбогатых. К прочим – то есть примерно к 90% и более людей, которые не в состоянии выложить 25+ тысяч за квадратный метр в подобных кругах (как врут очевидцы) отношение (негласное, конечно негласное) как к лошью, быдлу и нищебродам.

Второе: Ассоциация строителей России – это не менее милая контора. Первым вице-президентом которой является Леонид Казинец, личность примечательная. Не так давно в интервью Огоньку он заявлял следующее: «Вот мы и говорим о разных вещах. Мы хотим, чтобы бедные, неамбициозные люди чувствовали себя комфортно в том городе, который является центром цивилизации....Цены на недвижимость в Москве растут. Люди наживаются сегодня на том, что сдают квартиры в центре в аренду по 5 тысяч долларов, а работать и добиваться успеха они не хотят...Мы плодим паразитов. У нас и так было общество людей, которые были инфантильны и считали, что государство должно им все дать. И мы продолжаем плодить патерналистские настроения в обществе...Не хотите напрягаться — езжайте в другие места. Там спокойная жизнь, дешевое жилье и сирень под окнами. Вы же сидите в центре цивилизации, хотите ездить на дорогой машине, есть в дорогом ресторане, жить в дорогой квартире. А что вы для этого сделали?...Москва станет комфортной, зеленой и красивой, как только она откажется от патерналистской политики. Как только люди перестанут считать, что в этом городе можно жить на 300 долларов в месяц. Скажите честно: в этом городе, если ты не получаешь несколько тысяч долларов в месяц, тебе нечего делать... Надо признать — жилье в Москве дорогое, въезд в центр платный, парковки дорогие, въезд на МКАД платный. Хотите зарабатывать — зарабатывайте. Нет — переезжайте в отдаленный город, а к родственникам в Москву — 3 часа на электричке, ничего страшного. Вы по Москве и так по два часа в пробках в одну поездку мучаетесь....когда все имеет рыночную цену, вы понимаете: с квартирой в центре Берлина вы можете выкрутиться, только если потратите на нее всю дотацию. Может, вам лучше купить квартиру в 10 раз дешевле в маленьком городке в 100 километрах от Берлина?...Отпустите ситуацию. Скажите: мы даем высокие социальные пособия, но у нас рыночная ситуация... Все страны мира через это прошли. Это позиция честная, но нелегкая для осознания, и, к сожалению, популизм играет большую роль при принятии решений чиновниками и политиками. Популизм и патернализм — вот что погубит Россию....В центре 70 процентов зданий не представляют никакого интереса. Зачем эти халупы поддерживать? На какие средства? Я за то, чтобы в городе все старье вычистить».

Позиция понятная, ее можно уважать или презирать, кому как удобнее. Но если она заявлена так жестко и по-своему честно, то отчего бы не придерживаться ее и далее?
Интересно же получается. Сначала вице-президент Ассоциации строителей России открытым текстом заявляет – валите отсюда, этот город не для вас, мы строим элитное жилье для элитных людей, ваши халупы мы снесем и построим свои дома, нет бабла – пшли вон, простые люди. Теперь эта самая Ассоциация говорит: «Этот город для простых людей, это все для вас, мы, мы, мы, мы, мы же вместе, давайте вместе поможем нам. Ведь простые люди пострадают, рожать перестанут, земля остановится, коллайдер натолкнется на ось, всем хана, а-а-а!!!».

(Пассаж про «безответственных банкиров и финансистов, которые заигрались в казино американской экономики, рискуя благополучием простых людей» прекрасен. То есть это какие-то неведомые банкиры, взяли и так вот денежки просадили – а мы, честные строители тут ни при чем. Мы просто строили жилье, отказывая себе во всем, недоедая икру и недопивая Брют, только чтобы простым людям было, где жить).

Ну и вопрос на который я не могу найти ответа – с какого перепоя письмо адресовано журналистам? У нас что, работники СМИ так всесильны, что играючи управляют кризисом на перегретом рынке жилья? Типа рукой махнул – рынок рухнул, бровью повел – опять поднялся? Нет, приятно конечно себя почувствовать всемогущим демиургом, но может не надо так возвеличивать?

P.S. Фраза "мы уже лежим на лопатках, но у нас ещё есть немного сил, чтобы подняться" я считаю гениальна без преувеличения. Если есть силы только на то, чтобы подняться - то единственным разумным выходом будет пристрелить. Из милосердия, конечно. Ну или вбить осиновый кол, так оно даже эффективнее будет.

P.P.S. Апдейт. Добрый люди перевели текст письма на русский язык